1
00:00:03,713 --> 00:00:05,715
(pulsante)

2
00:00:13,264 --> 00:00:15,934
(respiração difícil)

3
00:00:21,815 --> 00:00:23,316
(baques)

4
00:00:25,652 --> 00:00:29,614
eu tenho que dizer
Fiquei impressionado.

5
00:00:29,781 --> 00:00:32,867
Você se arriscou.

6
00:00:33,034 --> 00:00:35,328
Sujando as mãos.

7
00:00:38,623 --> 00:00:41,960
Você sabe, nós estávamos
vou ter aqueles mordedores

8
00:00:42,127 --> 00:00:45,046
para o nosso pequeno
Michonne e--

9
00:00:45,213 --> 00:00:50,009
Milton: Você ia usá-los
em quem apareceu.

10
00:00:50,176 --> 00:00:51,720
Isso mesmo.

11
00:00:51,886 --> 00:00:54,723
Ei,

12
00:00:54,889 --> 00:00:57,267
Porque nós não
tê-los,

13
00:00:57,434 --> 00:01:00,520
você os queimou,

14
00:01:00,687 --> 00:01:03,064
oito dos meus homens morreram.

15
00:01:09,946 --> 00:01:12,991
Agora, você sabia
aqueles homens. Huh?

16
00:01:13,158 --> 00:01:17,787
Eles mantiveram você seguro,
manteve você alimentado.

17
00:01:17,954 --> 00:01:21,458
Enquanto eu olhei
o outro lado.

18
00:01:21,624 --> 00:01:23,460
Sim.

19
00:01:23,626 --> 00:01:26,629
Bem, não pode ser
mais assim.

20
00:01:29,215 --> 00:01:31,509
É hora de você se formar.

21
00:01:36,598 --> 00:01:38,099
Ei.

22
00:01:42,604 --> 00:01:44,981
Eu vou te contar
o segredo.

23
00:01:47,942 --> 00:01:49,444
Há uma ameaça,
você acaba com isso.

24
00:01:49,611 --> 00:01:52,655
E você não sente vergonha
sobre aproveitar.

25
00:01:55,575 --> 00:01:57,702
Você sente o cheiro da pólvora
e você vê o sangue--

26
00:01:57,869 --> 00:01:59,829
você sabe o que isso significa?

27
00:02:02,499 --> 00:02:04,834
Significa que você está vivo.

28
00:02:06,586 --> 00:02:09,839
Você ganhou.

29
00:02:10,006 --> 00:02:13,343
Você pega as cabeças
para que você nunca se esqueça.

30
00:02:15,220 --> 00:02:17,597
Você mata ou você morre.

31
00:02:23,353 --> 00:02:26,523
O que seria
sua filha pensa

32
00:02:26,689 --> 00:02:28,399
sobre o que você é?

33
00:02:31,361 --> 00:02:34,614
Ela teria medo de mim.

34
00:02:34,781 --> 00:02:36,533
Mas se eu estivesse
assim desde o início,

35
00:02:36,699 --> 00:02:38,868
ela estaria viva hoje.

36
00:02:49,712 --> 00:02:53,466
Você matou Andrea?

37
00:02:53,633 --> 00:02:55,635
(Andrea ofegante)

38
00:02:55,802 --> 00:02:57,512
Milton.

39
00:02:57,679 --> 00:03:00,473
Governador:
Veja? Ela ainda está viva.

40
00:03:00,640 --> 00:03:03,059
eu vou precisar dela
por alguma coisa.

41
00:03:03,226 --> 00:03:04,978
Andreia: eu ouvi você
na outra sala.

42
00:03:05,144 --> 00:03:07,981
Você não precisa perder
mais nenhum dos seus homens.

43
00:03:08,147 --> 00:03:09,649
Apenas pare com isso.

44
00:03:11,150 --> 00:03:13,528
Seus amigos
na prisão--

45
00:03:13,695 --> 00:03:16,406
Eu vou matar todos eles.

46
00:03:16,573 --> 00:03:18,908
As pessoas vão me ajudar.

47
00:03:19,075 --> 00:03:22,745
Eu tive que esticar a verdade
um pouco, mas só um pouco.

48
00:03:24,080 --> 00:03:26,416
Agora eles estão espumando
na boca.

49
00:03:26,583 --> 00:03:30,545
Você, pegue essas ferramentas.

50
00:03:30,712 --> 00:03:32,463
Eu não vou
preciso mais deles.

51
00:03:32,630 --> 00:03:34,132
Prossiga.

52
00:03:42,223 --> 00:03:45,268
Cuidadoso.
Pegue isso.

53
00:03:52,066 --> 00:03:55,403
Vamos! Passo para.
Vamos.

54
00:04:02,452 --> 00:04:04,203
Resistir.

55
00:04:06,122 --> 00:04:07,957
Eu aceito isso.

56
00:04:08,124 --> 00:04:09,626
Coloque-os no chão.

57
00:04:13,379 --> 00:04:16,299
(ofegante)

58
00:04:19,594 --> 00:04:21,846
Você vai
mate-a agora.

59
00:04:24,307 --> 00:04:27,101
Você vai me mostrar
que você aprendeu alguma coisa.

60
00:04:29,312 --> 00:04:32,106
Milton...

61
00:04:32,273 --> 00:04:35,693
não há como
você está saindo desta sala

62
00:04:35,860 --> 00:04:37,320
sem fazer isso.

63
00:04:37,487 --> 00:04:40,573
Então não torne isso difícil.
Apenas--

64
00:04:41,991 --> 00:04:43,785
apenas faça isso.

65
00:04:47,497 --> 00:04:49,499
É isso.

66
00:05:03,513 --> 00:05:04,931
<i>'</i> (grunhidos)
' (suspiros)

67
00:05:05,098 --> 00:05:07,100
(gemidos)

68
00:05:10,311 --> 00:05:12,271
(perfurante)

69
00:05:12,438 --> 00:05:15,525
(ofegante)

70
00:05:17,276 --> 00:05:19,696
Eu te disse
você ia fazer isso.

71
00:05:22,865 --> 00:05:26,119
E agora você vai morrer.

72
00:05:26,285 --> 00:05:29,414
E você vai virar.

73
00:05:29,580 --> 00:05:32,917
E você vai rasgar
a carne de seus ossos.

74
00:05:40,967 --> 00:05:43,011
Nesta vida agora,

75
00:05:43,177 --> 00:05:45,596
você mata ou você morre.

76
00:05:49,559 --> 00:05:52,020
Ou você morre e mata.

77
00:05:53,396 --> 00:05:56,691
(Música tema tocando)

78
00:07:48,928 --> 00:07:50,680
Carl.

79
00:08:08,739 --> 00:08:10,908
Eu nunca o vi
isso é louco.

80
00:08:11,075 --> 00:08:14,370
Mesmo com Lori.
Ele simplesmente desligou.

81
00:08:16,414 --> 00:08:18,958
Ele ainda é uma criança.

82
00:08:19,125 --> 00:08:21,419
É fácil esquecer.

83
00:08:42,523 --> 00:08:45,943
Você sabe, Merle nunca fez isso
nada disso durante toda a sua vida.

84
00:08:46,110 --> 00:08:48,654
Ele nos deu uma chance.

85
00:09:07,924 --> 00:09:09,592
Estamos prontos.

86
00:09:14,597 --> 00:09:17,391
O acordo que o Governador
oferecido sobre mim--

87
00:09:17,558 --> 00:09:19,936
você tinha que pensar
sobre isso.

88
00:09:20,102 --> 00:09:23,022
Você tinha que fazer isso.
Entendo.

89
00:09:25,107 --> 00:09:27,360
Sim.

90
00:09:27,526 --> 00:09:30,446
Desculpe.
Cheguei bem perto.

91
00:09:30,613 --> 00:09:32,490
Mas você não fez isso.

92
00:09:39,163 --> 00:09:41,290
Eu nunca te agradeci.

93
00:09:41,457 --> 00:09:43,960
Para que?

94
00:09:44,126 --> 00:09:47,672
Por me pegar
lá fora naquele dia,

95
00:09:47,838 --> 00:09:49,590
me acolhendo.

96
00:09:51,968 --> 00:09:55,596
Bem, se você não tivesse
aquela fórmula para bebês,

97
00:09:55,763 --> 00:09:57,640
Eu não teria.

98
00:09:57,807 --> 00:10:00,226
Você poderia ter
acabei de pegar a fórmula.

99
00:10:00,393 --> 00:10:02,770
Bem...

100
00:10:02,937 --> 00:10:05,189
deve ter sido
outra coisa, então.

101
00:10:07,525 --> 00:10:11,821
Você sabe, foi Carl
quem fez a ligação.

102
00:10:11,988 --> 00:10:14,615
Ele disse que você pertencia aqui.

103
00:10:14,782 --> 00:10:17,118
Você é um de nós.

104
00:10:26,419 --> 00:10:29,422
Lembre-se, eles mataram
oito homens lá atrás.

105
00:10:29,588 --> 00:10:31,340
- (clique das armas)
- Cinco aqui da última vez.

106
00:10:31,507 --> 00:10:33,884
Eles não são diferentes
dos mordedores.

107
00:10:34,051 --> 00:10:36,554
Eles não vão parar
até que eles matem todos nós,

108
00:10:36,721 --> 00:10:39,557
levou tudo
nós trabalhamos tanto.

109
00:10:39,724 --> 00:10:42,018
Nós vamos acabar com isso
de uma vez por todas.

110
00:10:42,184 --> 00:10:43,686
Governador.

111
00:10:45,187 --> 00:10:47,023
Isto não é fácil de dizer.

112
00:10:48,441 --> 00:10:50,192
Você vai ter
para nos contar.

113
00:10:50,359 --> 00:10:52,528
Sasha:
Esta não é a nossa luta.

114
00:10:52,695 --> 00:10:54,488
Tyreese: Nós lutaremos
contra os mordedores,

115
00:10:54,655 --> 00:10:56,657
não outras pessoas.

116
00:10:56,824 --> 00:10:59,160
Agora vamos ficar aqui
e defender as crianças.

117
00:10:59,327 --> 00:11:02,371
Quando você retornar,
se você quiser que a gente vá embora,

118
00:11:02,538 --> 00:11:04,749
sem ressentimentos.

119
00:11:25,561 --> 00:11:27,563
Obrigado.

120
00:11:32,985 --> 00:11:35,946
(Os motores ligam)

121
00:11:38,407 --> 00:11:40,910
Vamos rolar!

122
00:11:41,077 --> 00:11:44,080
(rosnando)

123
00:12:19,698 --> 00:12:20,866
(estala)

124
00:12:52,815 --> 00:12:54,483
Vá!

125
00:13:10,374 --> 00:13:12,168
Governador:
Vá, vá! Mover!

126
00:13:12,334 --> 00:13:14,503
Martinez: Vamos, vamos,
vamos, vamos.

127
00:13:39,737 --> 00:13:41,363
Vamos, vamos.

128
00:15:32,808 --> 00:15:34,768
(Pode tilintar)

129
00:15:38,647 --> 00:15:40,441
Dê-me uma lanterna.

130
00:15:40,608 --> 00:15:43,569
Vamos nos separar.
Você pega um grupo dessa maneira.

131
00:15:43,736 --> 00:15:46,572
Você, traga um grupo,
siga-me.

132
00:15:48,991 --> 00:15:51,994
(Porta rangendo)

133
00:16:00,669 --> 00:16:02,338
Vá.

134
00:16:08,761 --> 00:16:12,348
-Andréa: Milton?
- Quando as ferramentas caíram,

135
00:16:12,514 --> 00:16:15,726
E-eu deixei um alicate

136
00:16:15,893 --> 00:16:18,979
no chão atrás de você.

137
00:16:20,272 --> 00:16:23,525
Se você puder arrastar--
(calças)

138
00:16:23,692 --> 00:16:27,696
se você conseguir arrastar o pé direito para trás,
você... você pode pegá-los.

139
00:16:41,543 --> 00:16:43,462
Isso... é isso.

140
00:16:43,629 --> 00:16:47,216
- Ah, Deus.
- Quase.

141
00:16:47,383 --> 00:16:49,551
Eu vou pegar nós dois
fora daqui.

142
00:16:49,718 --> 00:16:51,887
E você vai ficar bem.

143
00:16:52,054 --> 00:16:54,556
Agora, quando--
quando você se libertar,

144
00:16:54,723 --> 00:16:58,227
você vai encontrar
algo muito afiado...

145
00:16:59,853 --> 00:17:03,190
e você está indo
para me esfaquear na cabeça.

146
00:17:06,402 --> 00:17:09,113
Isso é o que
você vai fazer.

147
00:17:11,532 --> 00:17:13,992
Continue tentando-

148
00:17:16,120 --> 00:17:17,621
Vamos.

149
00:17:24,586 --> 00:17:26,922
(A porta range)

150
00:17:37,683 --> 00:17:39,977
Ei.

151
00:17:40,144 --> 00:17:42,062
Lá.

152
00:17:47,276 --> 00:17:49,194
- (clang distante)
- O que foi isso?

153
00:17:52,865 --> 00:17:54,992
- (barulho)
-Sh.

154
00:17:57,035 --> 00:17:59,580
(Barulho distante)

155
00:18:03,125 --> 00:18:04,918
Por aqui.

156
00:18:20,309 --> 00:18:22,853
Tiramos alguns mordedores
na parede sul.

157
00:18:23,020 --> 00:18:26,273
Fora isso,
está tudo tranquilo.

158
00:18:26,440 --> 00:18:28,192
Eu vou pegar o próximo.

159
00:18:30,903 --> 00:18:32,738
O que você acha que acontece
quando eles retornarem?

160
00:18:32,905 --> 00:18:35,949
Talvez tenhamos que escapar.
Andrea conseguiu sair.

161
00:18:36,116 --> 00:18:39,453
Se ela estiver na prisão,
isso não fez nenhum bem a ela.

162
00:18:39,620 --> 00:18:41,371
Já volto.

163
00:18:41,538 --> 00:18:43,290
-É a minha vez.
- Fique aí.

164
00:18:43,457 --> 00:18:45,626
Eu entendi.

165
00:18:49,004 --> 00:18:51,840
(Porta fecha)

166
00:18:52,007 --> 00:18:54,343
Eu entendi. Eu entendi.

167
00:18:58,013 --> 00:18:59,765
Milton?

168
00:19:20,953 --> 00:19:24,248
(Gemidos, suspiros)

169
00:19:24,414 --> 00:19:27,000
(suspira)

170
00:19:27,167 --> 00:19:28,710
Milton.

171
00:19:28,877 --> 00:19:31,380
Por que você ficou...

172
00:19:33,590 --> 00:19:37,344
depois que você descobriu
seus amigos estavam lá fora?

173
00:19:39,763 --> 00:19:42,140
Eu queria salvar a todos.

174
00:19:45,102 --> 00:19:47,563
Até o Governador
por um tempo.

175
00:19:49,565 --> 00:19:52,025
Eu tive a chance de matá-lo.

176
00:19:52,192 --> 00:19:54,027
O que te impediu?

177
00:19:54,194 --> 00:19:56,488
Você sabe,
isso foi antes.

178
00:19:56,655 --> 00:20:00,284
Ele estava dormindo.
Eu tinha uma faca.

179
00:20:01,827 --> 00:20:04,413
Mas eu tentei parar tudo
outro jeito...

180
00:20:08,417 --> 00:20:11,086
porque eu não queria
qualquer um morrer.

181
00:20:24,641 --> 00:20:27,102
Eu ainda estou aqui.

182
00:20:28,437 --> 00:20:32,274
Eu ainda estou vivo.

183
00:20:32,441 --> 00:20:35,027
Sim.

184
00:20:35,193 --> 00:20:37,613
Você é.

185
00:20:39,448 --> 00:20:42,784
Você precisa se apressar.

186
00:20:48,248 --> 00:20:49,791
Certo.

187
00:20:51,335 --> 00:20:52,836
OK.

188
00:21:05,974 --> 00:21:09,728
- (Explosão)
- (todos gritando)

189
00:21:09,895 --> 00:21:11,772
(alarme tocando)

190
00:21:11,939 --> 00:21:15,150
- Mantenha-se firme!
- (os gritos continuam)

191
00:21:15,317 --> 00:21:17,486
Mantenha-se firme!

192
00:21:18,820 --> 00:21:20,948
(rosnando)

193
00:21:21,114 --> 00:21:22,991
(tiros)

194
00:21:24,701 --> 00:21:27,579
(pessoas gritando)

195
00:21:33,669 --> 00:21:35,963
Dê o fora daqui!

196
00:21:38,715 --> 00:21:40,676
(Tiros distantes)

197
00:21:44,388 --> 00:21:46,098
Eu deveria estar lá.

198
00:21:46,264 --> 00:21:47,557
Ir.

199
00:21:47,724 --> 00:21:50,519
- (Tosse)
- (tiros)

200
00:21:53,146 --> 00:21:55,524
- Mova-se!
- Ir. Vai! Vai! Vai.

201
00:21:59,528 --> 00:22:00,612
Ir.

202
00:22:00,779 --> 00:22:02,572
Mover! Mover!

203
00:22:08,996 --> 00:22:11,081
Acerte, acerte, acerte!

204
00:22:11,248 --> 00:22:12,582
- Allen: Não está funcionando.
- Vá, cara!

205
00:22:12,749 --> 00:22:14,376
Merda.
Está congestionado!

206
00:22:14,543 --> 00:22:17,004
- Retorno--
- (tiros)

207
00:22:18,880 --> 00:22:19,923
Ei!

208
00:22:20,090 --> 00:22:22,259
Eles não vão a lugar nenhum.
Vamos.

209
00:22:24,219 --> 00:22:27,556
(balas ricocheteando)

210
00:22:35,564 --> 00:22:37,315
Nós fizemos isso?

211
00:22:37,482 --> 00:22:38,942
Nós fizemos isso.

212
00:22:39,109 --> 00:22:40,444
Desça.

213
00:22:52,914 --> 00:22:54,750
Ei, ei, ei, ei.
Não atire.

214
00:22:54,916 --> 00:22:57,461
Largue a arma, filho.

215
00:22:57,627 --> 00:22:59,463
Claro.

216
00:22:59,629 --> 00:23:02,090
Aqui, pegue.

217
00:23:07,220 --> 00:23:09,473
-(tiro)
-(baques)

218
00:23:21,443 --> 00:23:23,445
(todos ofegantes)

219
00:23:26,490 --> 00:23:28,950
Nós fizemos isso.
Nós os expulsamos.

220
00:23:29,117 --> 00:23:30,494
Deveríamos ir atrás deles.

221
00:23:30,660 --> 00:23:32,454
- Devíamos terminar.
- Maggie: Está terminado.

222
00:23:32,621 --> 00:23:33,955
Você não os viu
fugir daqui?

223
00:23:34,122 --> 00:23:35,791
- Michonne: Eles poderiam se reagrupar.
- Não podemos arriscar.

224
00:23:35,957 --> 00:23:37,334
- Ele não vai parar.
- Eles estão certos.

225
00:23:37,501 --> 00:23:38,627
Não podemos manter
vivendo assim.

226
00:23:38,794 --> 00:23:39,836
Então nós levamos a luta
de volta a Woodbury.

227
00:23:40,003 --> 00:23:41,379
Mal conseguimos voltar
última vez.

228
00:23:41,546 --> 00:23:42,964
Ele não se importa.

229
00:23:43,131 --> 00:23:45,050
Sim.

230
00:23:46,802 --> 00:23:49,429
Vamos verificar os outros.

231
00:23:49,596 --> 00:23:52,182
(Porta fecha)

232
00:24:00,816 --> 00:24:03,944
(Judith murmura)

233
00:24:04,111 --> 00:24:06,113
Ei.

234
00:24:11,159 --> 00:24:15,122
- Ei.
- Pai, estou indo para Woodbury.

235
00:24:15,288 --> 00:24:17,791
- Carl.
- Pai, eu fiz meu trabalho lá.

236
00:24:17,958 --> 00:24:19,668
Assim como todos vocês.

237
00:24:19,835 --> 00:24:21,336
Tirou um
dos soldados do Governador.

238
00:24:21,503 --> 00:24:24,131
Hershel:
Um de seus soldados?

239
00:24:24,297 --> 00:24:26,842
Uma criança fugindo?
Ele tropeçou em nós.

240
00:24:27,008 --> 00:24:28,677
Não, ele recorreu a nós.

241
00:24:30,137 --> 00:24:31,513
Me desculpe, você teve
para fazer isso.

242
00:24:31,680 --> 00:24:33,807
É para isso que eu estava lá.

243
00:24:33,974 --> 00:24:35,976
Eu vou com você.

244
00:24:39,020 --> 00:24:40,897
(Porta abre)

245
00:24:41,064 --> 00:24:43,984
Aquele garoto estava com medo.

246
00:24:44,151 --> 00:24:46,361
Ele estava entregando
sua arma acabou.

247
00:24:47,696 --> 00:24:49,698
Ele disse que desenhou.

248
00:24:51,908 --> 00:24:54,703
Carl disse que era
em defesa.

249
00:24:54,870 --> 00:24:57,164
Eu estava lá.
Ele não precisava atirar.

250
00:24:57,330 --> 00:24:58,665
Ele tinha todos os motivos
não para--

251
00:24:58,832 --> 00:25:00,125
Talvez parecesse
isso para você, Hershel--

252
00:25:00,292 --> 00:25:01,710
Rick!

253
00:25:05,630 --> 00:25:07,716
Eu estou te dizendo

254
00:25:07,883 --> 00:25:10,468
ele atirou naquele garoto.

255
00:25:17,309 --> 00:25:19,895
- (Pneus cantando)
-(buzina)

256
00:25:20,061 --> 00:25:21,855
Mova-se!

257
00:25:22,022 --> 00:25:24,858
Ei!
Quero esse caminhão acabado.

258
00:25:25,025 --> 00:25:27,027
Ir.
Puxe na frente deles.

259
00:25:29,279 --> 00:25:31,698
(Pneus cantam)

260
00:25:33,658 --> 00:25:35,744
Que diabos
você está fazendo?

261
00:25:35,911 --> 00:25:37,829
- Precisamos nos aprofundar.
-Paulo: Não vale a pena.

262
00:25:37,996 --> 00:25:39,873
- Isso foi um massacre.
- Seu bando de maricas.

263
00:25:40,040 --> 00:25:41,541
Eu disse que deveríamos ter
lidamos com essa merda nós mesmos.

264
00:25:41,708 --> 00:25:43,251
Terminamos de lutar
para um buraco com meia dúzia

265
00:25:43,418 --> 00:25:45,086
psicopatas que vivem nele.
Eles podem mantê-lo.

266
00:25:45,253 --> 00:25:47,255
Allen: Você viu o que
eles fizeram... nos atacaram.

267
00:25:47,422 --> 00:25:49,049
Eles mataram meu filho.
Nós vamos voltar.

268
00:25:49,216 --> 00:25:52,260
Não somos soldados.
Quer que matemos os mordedores, é claro.

269
00:25:52,427 --> 00:25:53,929
- Mas isso é uma loucura.
- Allen: Vá para casa então.

270
00:25:54,095 --> 00:25:55,305
Você pensa que está
vai ficar seguro?

271
00:25:55,472 --> 00:25:56,556
Paulo: vou voltar
para Woodbury.

272
00:25:56,723 --> 00:25:58,642
Nós não estamos aqui
para resolver um rancor.

273
00:25:58,808 --> 00:26:00,894
(Gritando)

274
00:26:02,812 --> 00:26:05,106
(tiros)

275
00:26:34,010 --> 00:26:36,137
(pássaro grasnando)

276
00:26:53,697 --> 00:26:56,032
(suspiro baixinho)

277
00:26:58,410 --> 00:27:00,704
(tiro)

278
00:27:09,838 --> 00:27:13,258
(pássaro grasnando)

279
00:27:18,596 --> 00:27:20,473
(expira)

280
00:27:49,711 --> 00:27:51,296
(torneiras)

281
00:28:00,055 --> 00:28:02,057
(alicate raspando)

282
00:28:04,434 --> 00:28:06,686
Vamos.

283
00:28:06,853 --> 00:28:08,188
OK.

284
00:28:08,355 --> 00:28:10,899
OK.

285
00:28:12,901 --> 00:28:14,944
OK.
Tudo bem.

286
00:28:19,574 --> 00:28:22,243
Você ainda está aqui.

287
00:28:22,410 --> 00:28:24,996
Você ainda está vivo.

288
00:28:25,163 --> 00:28:26,748
Tudo bem.

289
00:28:37,384 --> 00:28:38,885
Merda!

290
00:28:58,279 --> 00:28:59,823
Tudo bem.

291
00:29:04,869 --> 00:29:07,372
- Tudo bem. OK.
- (clique suave)

292
00:29:43,074 --> 00:29:44,826
Michonne.

293
00:29:57,505 --> 00:30:01,176
Hershel me contou
sobre o garoto que você atirou.

294
00:30:01,342 --> 00:30:04,095
Ele tinha uma arma.

295
00:30:04,262 --> 00:30:06,264
Hum.

296
00:30:08,266 --> 00:30:10,477
Ele estava entregando?

297
00:30:12,395 --> 00:30:15,940
- Ele tinha acabado de nos atacar.
- Sim.

298
00:30:16,107 --> 00:30:18,234
Sim, ele tinha.

299
00:30:20,945 --> 00:30:23,531
Ele estava entregando?

300
00:30:27,035 --> 00:30:30,038
Eu não poderia arriscar.

301
00:30:30,205 --> 00:30:31,915
Eu não matei o caminhante
que matou Dale.

302
00:30:32,081 --> 00:30:34,042
- Olha o que aconteceu.
- Filho, isso não é a mesma coisa.

303
00:30:34,209 --> 00:30:36,503
Você não matou Andrew

304
00:30:36,669 --> 00:30:39,130
e ele voltou
e matou mamãe.

305
00:30:40,548 --> 00:30:43,384
Você estava em uma sala
com o Governador

306
00:30:43,551 --> 00:30:45,803
e você o deixou ir.

307
00:30:45,970 --> 00:30:48,389
E então ele matou Merle.

308
00:30:48,556 --> 00:30:51,059
Eu fiz o que tinha que fazer.

309
00:30:53,978 --> 00:30:56,189
Agora vá.

310
00:30:57,774 --> 00:30:59,609
Então ele não mata
mais nenhum de nós.

311
00:30:59,776 --> 00:31:01,486
(Tilintos de metal)

312
00:31:18,586 --> 00:31:21,714
Rick, vamos ficar.

313
00:31:21,881 --> 00:31:23,466
Nós não sabemos
onde está o Governador.

314
00:31:23,633 --> 00:31:25,426
Se ele voltar,
vamos segurá-lo.

315
00:31:25,593 --> 00:31:28,429
Só nós três?

316
00:31:28,596 --> 00:31:31,099
Tudo bem.

317
00:31:31,266 --> 00:31:33,101
Agradeço por você ter ficado.

318
00:31:33,268 --> 00:31:34,811
Claro.

319
00:31:52,287 --> 00:31:53,955
Vamos, vamos.

320
00:32:19,397 --> 00:32:21,149
(Esmagamento)

321
00:32:21,316 --> 00:32:23,651
(rosnando)

322
00:32:46,716 --> 00:32:48,635
(franja)

323
00:32:48,801 --> 00:32:50,762
(cliques de martelo)

324
00:33:15,953 --> 00:33:18,164
(rosnando)

325
00:33:22,460 --> 00:33:23,920
Vamos.
Vamos.

326
00:33:38,976 --> 00:33:40,853
Ok, ok-

327
00:33:43,398 --> 00:33:45,858
Ah! Vamos!

328
00:33:51,572 --> 00:33:54,200
(Andreia gritando)

329
00:33:54,367 --> 00:33:57,578
(Milton rosnando)

330
00:33:57,745 --> 00:34:01,207
(batendo)

331
00:34:01,374 --> 00:34:04,711
(chico de metal)

332
00:34:15,680 --> 00:34:17,724
(tiro)

333
00:34:27,692 --> 00:34:29,026
Karen:
Tyreese!

334
00:34:29,193 --> 00:34:32,572
- Sou eu! Não--
- Abaixe-se!

335
00:34:32,739 --> 00:34:34,073
Tyreese:
Karen!

336
00:34:34,240 --> 00:34:35,700
Karen, você está bem?

337
00:34:35,867 --> 00:34:38,870
- Estou bem!
- Onde está o Governador?

338
00:34:39,036 --> 00:34:40,913
Ele atirou em todos.

339
00:34:41,080 --> 00:34:42,957
Ele matou todos eles.

340
00:34:49,130 --> 00:34:53,551
- Tyreese: Por que você está com eles?
- Eles me salvaram.

341
00:34:57,013 --> 00:34:59,098
Estamos saindo!

342
00:34:59,265 --> 00:35:01,017
Não.

343
00:35:02,810 --> 00:35:04,979
Estamos saindo.

344
00:35:24,415 --> 00:35:27,418
Tyreese:
O que você está fazendo aqui?

345
00:35:27,585 --> 00:35:30,171
Nós estávamos vindo
para terminar isso

346
00:35:30,338 --> 00:35:33,925
até que vimos
o que o governador fez.

347
00:35:34,091 --> 00:35:38,429
Tyreese:
Ele... ele os matou?

348
00:35:38,596 --> 00:35:41,682
Sim.

349
00:35:41,849 --> 00:35:44,018
Karen nos contou
Andrea pulou a parede

350
00:35:44,185 --> 00:35:45,520
indo para a prisão.

351
00:35:45,686 --> 00:35:47,563
Ela nunca conseguiu.

352
00:35:49,690 --> 00:35:51,442
Ela pode estar aqui.

353
00:35:51,609 --> 00:35:53,361
Rick: Foi aqui que ele teve
Glenn e Maggie.

354
00:35:53,528 --> 00:35:54,862
Tyreese: O Governador
prendeu pessoas aqui?

355
00:35:55,029 --> 00:35:56,864
Daryl: Ele fez mais
do que segurá-los.

356
00:36:16,926 --> 00:36:18,970
Você vai abrir?

357
00:36:23,140 --> 00:36:25,184
Um, dois...

358
00:36:29,063 --> 00:36:30,898
Andréa!

359
00:36:38,489 --> 00:36:40,408
Eu tentei detê-los.

360
00:36:40,575 --> 00:36:42,618
Você está queimando.

361
00:36:52,503 --> 00:36:56,090
Judite, Carl,

362
00:36:56,257 --> 00:36:58,009
o resto deles...

363
00:36:58,175 --> 00:37:00,720
Nós.

364
00:37:00,887 --> 00:37:03,514
O resto de nós.

365
00:37:06,100 --> 00:37:08,311
Eles estão vivos?

366
00:37:14,358 --> 00:37:17,486
Sim, eles estão vivos.

367
00:37:25,786 --> 00:37:27,914
Que bom que você os encontrou.

368
00:37:32,460 --> 00:37:35,421
Ninguém pode
faça isso sozinho agora.

369
00:37:35,588 --> 00:37:38,633
Eles nunca poderiam.

370
00:37:43,429 --> 00:37:46,349
eu simplesmente não queria
qualquer um morrer.

371
00:37:51,896 --> 00:37:54,148
- Eu posso fazer isso sozinho.
- Não.

372
00:37:54,315 --> 00:37:56,984
Eu tenho que fazer isso.

373
00:37:58,486 --> 00:38:00,655
Enquanto ainda posso.

374
00:38:09,080 --> 00:38:11,040
Por favor?

375
00:38:17,088 --> 00:38:20,132
eu sei como
a segurança funciona.

376
00:38:37,858 --> 00:38:40,486
Bem, eu não estou
indo a qualquer lugar.

377
00:39:02,091 --> 00:39:04,427
Tentei.

378
00:39:06,303 --> 00:39:08,180
Sim.

379
00:39:09,765 --> 00:39:11,767
Você fez.

380
00:39:13,144 --> 00:39:14,770
Você fez.

381
00:39:53,684 --> 00:39:55,686
(tiro)

382
00:41:05,214 --> 00:41:07,133
Não, está tudo bem.

383
00:41:11,679 --> 00:41:13,681
O que é isso?

384
00:41:15,683 --> 00:41:17,518
Eles vão se juntar a nós.

385
00:42:32,092 --> 00:42:34,595
(Música tocando)